1. vwin德赢 ac米兰
  2. 新唐书
  3. 卷二十四

卷二十四

翻译 原文

  五行一

  万物盈于天地之间,而其为物最大且多者有五:一曰水,二曰火,三曰木,四 曰金,五曰土。其用于人也,非此五物不能以为生,而阙其一不可,是以圣王重焉。 夫所谓五物者,其见象于天也为五星,分位于地也为五方,行于四时也为五德,禀 于人也为五常,播于音律为五声,发于文章为五色,而总其精气之用谓之五行。

  自三代之后,数术之士兴,而为灾异之学者务极其说,至举天地万物动植,无 大小,皆推其类而附之于五物,曰五行之属。以谓人禀五行之全气以生。故于物为 最灵。其余动植之类,各得其气之偏者,其发为英华美实、气臭滋味、羽毛鳞介、 文采刚柔,亦皆得其一气之盛。至其为变怪非常,失其本性,则推以事类吉凶影响, 其说尤为委曲繁密。

  盖王者之有天下也,顺天地以治人,而取材于万物以足用。若政得其道,而取 不过度,则天地顺成,万物茂盛,而民以安乐,谓之至治。若政失其道,用物伤夭, 民被其害而愁苦,则天地之气沴,三光错行,阴阳寒暑失节,以为水旱、蝗螟、风 雹、雷火、山崩、水溢、泉竭、雪霜不时、雨非其物,或发为氛雾、虹蜺、光怪之 类,此天地灾异之大者,皆生于乱政。而考其所发,验以人事,往往近其所失,而 以类至。然时有推之不能合者,岂非天地之大,固有不可知者邪?若其诸物种类, 不可胜数,下至细微家人里巷之占,有考于人事而合者,有漠然而无所应者,皆不 足道。语曰;“迅雷风烈必变。”盖君子之畏天也,见物有反常而为变者,失其本 性,则思其有以致而为之戒惧,虽微不敢忽而已。至为灾异之学者不然,莫不指事 以为应。及其难合,则旁引曲取而迁就其说。

  盖自汉儒董仲舒、刘向与其子歆之徒,皆以《春秋》、《洪范》为学,而失圣 人之本意。至其不通也,父子之言自相戾。可胜叹哉!昔者箕子为周武王陈禹所有 《洪范》之书,条其事为九类,别其说为九章,谓之“九畴”。考其说初不相附属, 而向为《五行传》,乃取其五事、皇极、庶证附于五行、以为八事皆属五行欤,则 至于八政、五纪、三德、稽疑、福、极之类,又不能附,至俾《洪范》之书失其伦 理,有以见所谓旁引曲取而迁就其说也。然自汉以来,未有非之者。又其祥眚祸痾 之说,自其数术之学,故略存之,庶几深识博闻之士有以考而择焉。

  夫所谓灾者,被于物而可知者也,水旱、螟蝗之类是已。异者,不可知其所以 然者也,日食、星孛、五石、六鹢之类是已。孔子于《春秋》,记灾异而不著其事 应,盖慎之也。以谓天道远,非谆谆以谕人,而君子见其变,则知天之所以谴告, 恐惧脩省而已。若推其事应,则有合有不合,有同有不同。至于不合不同,则将使 君子怠焉。以为偶然而不惧。此其深意也。盖圣人慎而不言如此,而后世犹为曲说 以妄意天,此其不可以传也。故考次武德以来,略依《洪范五行传》,著其灾异, 而削其事应云。

  《五行传》曰;“田猎不宿,饮食不享,出入不节,夺民农时,及有奸谋,则 木不曲直。”谓生不畅茂,多折槁,及为变怪而失其性也。又曰:“貌之不恭,是 谓不肃。厥咎狂,厥罚常雨,厥极凶。时则有服妖,时则有龟孽,时则有鸡祸,时 则有下体生上之痾,时则有青眚青祥、鼠妖,惟金沴木。”

  木不曲直。

  武德四年,亳州老子祠枯树复生枝叶。老子,唐祖也。占曰:“枯木复生,权 臣执政。”眭孟以为有受命者。九年三月,顺天门楼东柱已倾毁而自起。占曰: “木仆而自起,国之灾。”

  永微二年十一月甲申,阴雾凝冻,封树木,数日不解。刘向以为木少阳,贵臣 象。此人将有害,则阴气胁木先寒,故得雨而冰也。亦谓之树介,介,兵象也。

  显庆四年八月,有毛桃树生李。李,国姓也。占曰:“木生异实,国主殃。”

  麟德元年十二月癸酉,氛雾终日不解。甲戌,雨木冰。

  仪凤三年十一月乙未,昏雾四塞,连夜不解。丙申,雨木冰。

  垂拱四年三月,雨桂子于台州,旬余乃止。占曰:“天雨草木,人多死。”

  长寿二年十月,万象神宫侧柽杉皆变为柏。柏贯四时,不改柯易叶,有士君子 之操;柽杉柔脆,小人性也。象小人居君子之位。

  延载元年十月癸酉,白雾,木冰。

  景龙四年三月庚申,雨木冰。

  景云二年,高祖故第有柿树,自天授中枯死,至是复生。

  开元二十一年,蓬州枯杨生李枝,有实,与显庆中毛桃生李同。二十九年,亳 州老子祠,枯树复荣。是年十一月己巳,寒甚,雨木冰,数日不解。

  永泰元年三月庚子,夜霜,木有冰。

  大历二年十一月,纷雾如雪,草木冰。九年,晋州神山县庆唐观枯桧复生。

  兴元元年春,亳州真源县有李树,植已十四年,其长尺有八寸,至是枝忽上耸, 高六尺,周回如盖九尺余。李,国姓也。占曰:“木生枝耸,国有寇盗。”是岁, 中书省枯柳复荣。

  贞元元年十二月,雨木冰。四年正月,雨木于陈留,十里许,大如指,长寸余, 中空,所下者立如植。木生于下,而自上陨者,上下易位之象;碎而中空者,小人 象;如植者,自立之象。二十年冬,雨木冰。

  元和十五年九月己酉,大雨,树无风而摧者十五六,近木自拔也。占曰:“木 自拔,国将乱。”

  长庆三年十一月丁丑,雨木冰;成都栗树结实,食之如李。

  宝历元年十一月丙申,雨木冰。

  大和三年,成都李树生木瓜,空中不实。七年十二月丙戌,夜雾,木冰。

  开成四年九月辛丑,雨雪,木冰。十月己巳,亦如之。

  会昌元年十二月丁丑,雨木冰。四年正月己酉,雨木冰。庚戌,亦如之。

  咸通十四年四月,成都李实变为木瓜。时人以为:李,国姓也;变者,国夺于 人之象。

  广明二年春,眉州在檀树已枯倒,一夕复生。

  ○常雨

  武德六年秋,关中久雨。少阳曰昜,少阴曰雨,阳德衰则阴气胜,故常雨。

  贞观十五年春,霖雨。

  永徽六年八月,京城大雨。

  显庆元年八月,霖雨,更九旬乃止。

  开元二年五月壬子,久雨,崇京城门。十六年九月,关中久雨。害稼。

  天宝五载秋,大雨,十二载八月,久雨。十三载秋,大霖雨,害稼,六旬不止。 九月,闭坊市北门,盖井,禁妇人入街市,祭玄冥太社,崇明德门,坏京城垣屋殆 尽,人亦乏食。

  至德二载三月癸亥,大雨,至甲戌乃止。

  上元元年四月,雨,讫闰月乃止。二年秋,霖雨连月,渠窦生鱼。

  永泰元年九月丙午,大雨,至于丙寅。

  大历四年四月,雨,至于九月,闭坊市北门,置土台,台上置坛,立黄幡以祈 晴。六年八月,连雨,害秋稼。

  贞元二年正月乙未,大雨雪,至于庚子,平地数尺,雪上黄黑如尘。五月乙巳, 雨,至于丙申,时大饥,至是麦将登,复大雨霖,众心恐惧。十年春,雨,至闰四 月,间止不过一二日。十一年秋,大雨。十九年八月己未,大霖雨。

  元和四年四月,册皇太子宁,以雨沾服,罢。十月,再择日册,又以雨沾服罢。 近常雨也。六年七月,霖雨害稼。十二年五月,连雨。八月壬申,雨,至于九月戊 子。十五年二月癸未,大雨。八月,久雨,闭坊市北门。宋、沧、景等州大雨,自 六月癸酉至于丁亥,庐舍漂没殆尽。

  宝历元年六月,雨,至于八月。

  大和四年夏,郓、曹、濮等州雨,坏城郭庐舍殆尽。五年正月庚子朔,京城阴 雪,弥旬。

  开成五年七月,霖雨,葬文宗,龙輴陷,不能进。

  大中十年四月,雨,至于九月。

  咸通九年六月,久雨、崇明德门。

  乾符五年秋,大霖雨,汾、浍及河溢流害稼。

  广明元年秋八月,大霖雨。

  天复元年八月,久雨。

  服妖。

  唐初,宫人乘马者,依周旧仪,著冪釭,全身障蔽,永徽后,乃用帷帽,施裙, 及颈,颇为浅露,至神龙末,冪釭始绝,皆妇人预事之象。

  太尉长孙无忌以乌羊毛为浑脱氈帽,人多效之,谓之“赵公浑脱”。近服妖也。

  高宗尝内宴,太平公主紫衫、玉带、皁罗折上巾,具纷砺七事,歌舞于帝前。 帝与武后笑曰:“女子不可为武官,何为此装束?”近服妖也。

  武后时,嬖臣张易之为母臧作七宝帐,有鱼龙鸾凤之形,仍为象床、犀簟。

  安乐公主使尚方合百鸟毛织二裙,正视为一色,傍视为一色,日中为一色,影 中为一色,而百鸟之状皆见,以其一献韦后。公主又以百兽毛为廌面,韦后则集 鸟毛为之,皆具其鸟兽状,工费巨万。公主初出降,益州献单丝碧罗笼裙,缕金为 花鸟,细如丝发,大如黍米,眼鼻觜甲皆备,嘹视者方见之。皆服妖也。自作毛裙, 贵臣富家多效之,江、岭奇禽异兽毛羽采之殆尽。

  韦后妹尝为豹头枕以辟邪,白泽枕以辟魅,伏熊枕以宜男,亦服妖也。

  景龙三年十一月,郊祀,韦后为亚献,以妇人为斋娘,以祭祀之服执事。近服 妖也。

  中宗赐宰臣宗楚客等巾子样,其制高而踣,即帝在籓邸时冠也,故时人号“英 王踣”。踣,颠仆也。

  开元二十五年正月,道士尹愔为谏议大夫,衣道干服视事,亦服妖也。

  天宝初,贵族及士民好为胡服胡帽,妇人则簪步摇钗,衿袖窄小。杨贵妃常以 假鬓为首饰,而好服黄裙。近服妖也。时人为之语曰:“义髻抛河里,黄裙逐水流。”

  元和末,妇人为圆鬟椎髻,不设鬓饰,不施硃粉,惟以乌膏注脣,状似悲啼者。 圆鬟者,上不自树也;悲啼者,忧恤象也。

  文宗时,吴、越间织高头草履,纤如经绫谷,前代所无。履,下物也,织草为 之,又非正服,而被以文饰,盖阴斜阘茸泰侈之象。

  乾符五年,雒阳人为帽,皆冠军士所冠者。又内臣有刻木象头以里幞头,百官 效之,工门如市,度木斫之曰:“此斫尚书头,此斫将军头,此斫军容头。”近服 妖也。

  僖宗时,内人束发极急,及在成都,蜀妇人效之,时谓为“囚髻”。

  唐末,京都妇人梳发,以两鬓抱面,状如椎髻,时谓之“抛家髻”。又世俗尚 以琉璃为钗钏。近服妖也。抛家、流离,皆播迁之兆云。

  昭宗时,十六宅诸王华侈相尚,巾帻各自为制度,都人效之,则曰:“为我作 某王头。”识者以为不祥。

  ○龟孽

  大足初,虔州获龟,六眼,一夕而失。

  肃宗上元二年,有鼍聚于扬州城门上,节度使邓景山以问族弟珽,对曰:“鼍, 介物,兵象也。”

  贞元三年,润州鱼鳖蔽江而下,皆无首。

  大和三年,魏博管内有虫,状如龟,其鸣昼夜不绝。近龟孽也。

  秦宗权在蔡州,州中地忽裂,有石出,高五六尺,广袤丈余,正如大龟。

  鸡祸。

  垂拱三年七月,冀州雌鸡化为雄。

  永昌元年正月,明州雌鸡化为雄。八月,松州雌鸡化为雄。

  景龙二年春,滑州匡城县民家鸡有三足。京房《易妖占》曰:“君用妇言,则 鸡生妖。”

  玄宗好斗鸡,贵臣、外戚皆尚之,贫者或弄木鸡,识者以为:鸡,酉属,帝生 之岁也;斗者,兵象。近鸡祸也。

  大中八年九月,考城县民家雄鸡化为雌,伏子而雄鸣。化为雌,王室将卑之象, 反雌伏也。汉宣帝时,雌鸡化为雄,至元帝而王氏始萌,盖驯致其祸也。

  咸通六年七月,徐州彭城民家鸡生角。角,兵象,鸡,小畜,犹贱类也。

  下体生上之痾。

  咸通十四年七月,宋州襄邑有猎者得雉,五足,三足出背上。足出于背者,下 干上之象;五足者,众也。

  青眚青祥。

  贞观十七年四月,立晋王为太子,有青气绕东宫殿。始册命而有祲,不祥。十 八年六月壬戌,有青黑气广六尺,贯于辰戌,其长亘天。

  大和九年,郑注箧中药化为蝇数万飞去。注始以药术进,化为蝇者,败死之象。 近青眚也。干元三年六月,昏,西北有青气三。

  ○鼠妖

  武德元年秋,李密、王世充隔洛水相拒,密营中鼠,一夕渡水尽去。占曰: “鼠无故皆夜去,邑有兵。”

  贞观十三年,建州鼠害稼。二十一年,渝州鼠害稼。

  显庆三年,长孙元忌第有大鼠见于庭,月余出入无常,后忽然死。

  龙朔元年十一月,洛州猫鼠同处。鼠隐伏象盗窃,猫职捕啮,而反与鼠同,象 司盗者废职容奸。

  弘道初,梁州仓有大鼠,长二尺余,为猫所啮,数百鼠反啮猫。少选,聚万余 鼠,州遣人捕击杀之,余皆去。

  景云中,有蛇鼠斗于右威卫营东街槐树,蛇为鼠所伤。斗者,兵象。

  景龙元年,基州鼠害稼。

  开元二年,韶州鼠害稼,千万为群。

  天宝元年十月,魏郡猫鼠同乳。同乳者,甚于同处。

  大历十三年六月,陇右节度使硃泚于兵家得猫鼠同乳以献。

  大和三年,成都猫鼠相乳。

  开成四年,江西鼠害稼。

  咸通十二年正月,汾州孝义县民家鼠多衔蒿刍巢树上。鼠穴居,去穴登木,贱 人将贵之象。

  乾符三年秋,河东诸州多鼠,穴屋、坏衣,三月止。鼠,盗也,天戒若曰: “将有盗矣。”

  乾宁末,陕州有蛇鼠斗于南门之内,蛇死而鼠亡去。

  ○金沴木

  武德元年八月戊戌,突厥始毕可汁衙帐无故自坏。

  中宗即位,金鸡竿折。树鸡竿所以肆赦,始发大号而鸡竿折,不祥。

  神龙中,有群狐入御史大夫李承嘉第,其堂无故坏;又秉笔而管直裂,易之又 裂。

  开元五年正月癸卯,太庙四室坏。

  天宝十四载十二月,哥舒翰帅师守潼关,前军启行,牙门旗至坊门,触落枪刃, 众以为不祥。

  永秦二年三月辛酉,中书敕库坏。

  贞元四年正月庚戌朔,德宗御含元殿受朝贺,质明,殿阶及栏槛三十余间自坏, 卫士死者十余人。含元路寝,大朝会之所御也;正月朔,一岁之元。王者之事,天 所以儆者重矣。

  大和九年,郑注为凤翔节度使,将之镇,出开远门,旗竿折。

  光启初,扬州府署门屋自坏,故隋之行台门也,制度甚宏丽云。

  《五行传》曰:“弃法律,逐功臣,杀太子,以妾为妻,则火不炎上。”谓火 失其性而为灾也。京房《易传》曰:“上不俭,下不节,盛火数起,燔宫室。”盖 火主礼云。又曰:“视之不明,是谓不哲。厥咎舒,厥罚常燠,厥极疾。时则有草 妖,时则有羽虫之孽,时则有羊祸,时则有目痾,时则有赤眚赤祥,惟水沴火。”

  ○火不炎上

  贞观四年正月癸巳,武德殿北院火。十三年三月壬寅,云阳石燃,方丈,昼则 如灰,夜则有光,投草木则焚,历年乃止。火失其性而沴金也。二十三年三月,甲 弩库火。

  永徽五年十二月乙巳,尚书司勋库火。

  显庆元年九月戊辰,恩州、吉州火,焚仓廪、甲仗、民居二百余家。十一月己 巳,饶州火。

  证圣元年正月丙申夜,明堂火,武太后欲避正殿,彻乐。宰相姚以为火因人, 非天灾也,不宜贬损。后乃御端门观酺,引建章故事,复作明堂以厌之。是岁,内 库灾,燔二百余区。

  万岁登封元年三月壬寅,抚州火。

  久视元年八月壬子,平州火,燔千余家。

  景龙四年二月,东都凌空观灾。

  开元五年十一月乙卯,定陵寝殿火。是岁,洪州、潭州灾,延烧州署,州人见 有物赤而暾暾飞来,旋即火发。十五年七月甲戌,兴教门楼柱灾。是年,衡州灾, 延烧三百余家,州人见有物大如甕,赤如烛笼,所至火即发。十八年二月丙寅,大 雨雪,俄而雷震,左飞龙厩灾。占曰:“天火烧厩,兵大起。”十月乙丑,东都宫 佛光寺火。

  天宝二年六月,东都应天门观灾,延烧左、右延福门,经日不灭。京房《易传》 曰:“君不思道,天火燔其宫室。”九载三月,华岳庙灾,时帝将封西岳,以庙灾 乃止。十载八月丙辰,武库灾,燔兵器四十余万。武库,甲兵之本也。

  宝应元年十二月己酉,太府左藏库火。

  广德元年十二月辛卯夜,鄂州大风,火发江中,焚舟三千艘,延及岸上民居二 千余家,死者数千人。

  大历十年二月,庄严寺浮图灾。初有疾风震电,俄而火从浮图中出。

  贞元元年,江陵度支院火,焚江东租赋百余万。十三年正月,东都尚书省火。 十九年四月,家令寺火。

  二年七月,洪州火,燔民舍万七千家。元和七年六月,镇州甲仗库灾,主吏坐 死者百余人。八年,江陵大火。十一年十一月甲戌,元陵火。李师道起宫室于郓州, 将谋乱,既成而火。

  大和二年十一月甲辰,禁中昭德寺火,延至宣政东垣及门下省,宫人死者数百 人。三年十月癸丑,仗内火。四年三月,陈州、许州火,烧万余家。十月,浙西火。 十一月,扬州海陵火。八年三月,扬州火。皆燔民舍千区。五月己巳,飞龙神驹中 厩火。十月,扬州市火,燔民舍数千区。十二月,禁中昭成寺火。

  开成二年六月,徐州火,延烧民居三百余家。四年十二月乙卯,乾陵火。丁丑 晦,扬州市火,燔民舍数千家。

  会昌元年五月,潞州市火。三年六月,西内神龙寺火;万年县东市火,焚庐舍 甚众。六年八月,葬武宗,辛未,灵驾次三原县,夜大风,行宫幔城火。

  乾符四年十月,东都圣善寺火。

  大顺二年六月乙酉,幽州市楼灾,延及数百步。七月癸丑甲夜,汴州相国寺佛 阁灾。是日暮,微雨震电,或见有赤塊转门谯藤网中,周而火作。顷之,赤塊北飞, 转佛阁藤网中,亦周而火作。既而大雨暴至,平地水深数尺,火益甚,延及民居, 三日不灭。

  ○常燠

  天宝元年冬,无冰。先儒以为阴失节也。又曰:“知罪不诛,其罚燠,夏则暑 杀人,冬则物华实。”盖当寒反燠,象宜刑而赏之也。

  贞元十四年夏,大燠。

  元和九年六月,大燠。

  长庆二年冬,少雪,水不冰冻,草木萌荑如正月。

  广明元年十一月,暖如仲春。

  ○草妖

  武德四年,益州献芝草如人状。占曰:’王德将衰,下人将起,则有木生为人 状。”草,亦木类也。

  景龙二年,岐州郿县民王上宾家,有苦荬菜高三尺余,上广尺余,厚二分。近 草妖也。三年,内出蒜条,上重生蒜。蒜,恶草也;重生者,其类众也。四年,京 畿蓝田山竹实如麦。占曰:“大饥。”

  开元二年,终南山竹有华,实如麦,岭南亦然,竹并枯死,是岁大饥,民采食 之。占曰:“国中竹、柏枯,不出三年有丧。”十七年,睦州竹实。

  天宝初,临川郡人李嘉胤屋柱生芝草,状如天尊像。

  上元二年七月甲辰,延英殿御座上生白芝,一茎三花。白,丧象也。

  大和九年冬,郑注之金带有菌生。近草妖也。

  开成四年六月,襄州山竹有实成米,民采食之。

  光启元年七月,河中解、永乐生草,叶自相樛结,如旌旗之状,时人以为“旗 子草”。一年七月,凤翔麟游草生如旗状。占曰:“其野有兵。”

  ○羽虫之孽

  武德初,隋将尧君素守蒲州,有鹊巢其砲机。

  贞观十七年春,齐王祐为齐州刺史,好畜鸭,有猪啮鸭,头断者四十余。是岁 四月丙戌,立晋王为太子,雌雉集太极殿前,雄雉集东宫显德殿前。太极,三朝所 会也。

  永徽四年,宋州人蔡道基舍傍有兽高丈余,头类羊,一角,鹿形,马蹄,牛尾, 五色,有翅。占曰:“鸟如畜形者,有大兵。”五年七月辛巳。万年宫有小鸟如雀, 生子大如鳲鸠。

  调露元年,鸣叕群飞入塞,相继蔽野,至二年正月,还复北飞,至灵夏北, 悉堕地而死,视之皆无首。

  文明后,天下屡奏雌雉化为雄,或半化者。

  景龙四年六月辛巳朔,乌集太极殿梁,驱之不去。

  开元十三年十一月戊子,雄雉驯飞泰山斋宫内。封禅,所以告成功,祀事无重 于此者,而野鸟驯飞,不忌禁卫,不祥。二十五年四月,濮州两乌、两鹊、两瞿 鹆同巢。陇州鹊哺慈乌。二十八年四月庚辰,慈乌巢宣政殿栱。辛巳,又巢宣政殿 栱。

  天宝十三载,叶县有鹊巢于车辙中。不巢木而巢地,失其所也。

  至德二载三月,安禄山将武令珣围南阳,有鹊巢于城中砲机者三,雏成乃去。

  大历八年九月,武功获大鸟,肉翅狐首,四足有爪,长四尺余,毛赤如蝙蝠, 群鸟随而噪之。近羽虫孽也。十三年五月,左羽林军有瞿鹆乳鹊二。

  贞元四年三月,中书省梧桐树有鹊以泥为巢。鹊巢知岁次,于羽虫为有知,今 以泥露巢,遇风雨坏矣。是岁夏,郑、汴境内乌皆群飞,集魏博田绪、淄青李纳境 内,衔木为城,高二三尺,方十里,绪、纳恶而焚之,信宿又然,乌口皆流血。九 年春,许州鹊哺乌雏。十年四月,有大鸟飞集宫中,食杂骨数日,获之,不食死。 六月辛未晦,水鸟集左藏库。十三年十月,怀州鵊巢内有黄雀往来哺食。十四年 秋,有异鸟,色青,类鸠、鹊,见于宋州郊外,所止之处,群鸟翼卫,朝夕嗛稻粱 以哺之,睢阳人适野聚观者旬日。十八年六月乌集徐州之滕县,兼柴为城,中有 白乌一,碧乌一。

  元和元年,常州鹳巢于平地。四年十二月,群乌夜集于太行山上。十三年春, 淄青府署及城中乌、鹊互取其雏,各以哺子,更相搏击,不能禁。

  宝历元年十一月丙申,群乌夜鸣。

  开成元年闰五月丙戌,乌集唐安寺,逾月散。雀集玄法寺,燕集萧望之冢。二 年三月。真兴门外鹊巢于古冢。鹊巢知避岁,而古占又以高下卜水旱,今不巢于木 而穴于冢,不祥。秋,突厥鸟自塞北群飞入塞。五年六月,有秃鹙群飞集禁苑。鹙, 水鸟也。

  会昌元年,潞州长子有白颈乌与鹊斗。

  大中十年三月,舒州吴塘堰有众禽成巢,阔七尺,高一尺。水禽山鸟,无不驯 狎。中有如人面、绿毛,绀爪觜者,其声曰“甘”,人谓之“甘虫”。占曰:“有 鸟非常,来宿于邑中,国有兵,人相食。”

  咸通七年,泾州灵台百里戍有雀生燕,至大俱飞去。京房《易传》曰:“贼臣 在国,厥妖燕生雀。”雀生燕同说。十一年夏,雉集河内县署。咸通中,吴、越有 异鸟极大,四目三足,鸣山林,其声曰“罗平”。占曰:“国有兵,人相食。”

  乾符四年春,庐江县北鹊巢于地。六年夏,鸱、雉集于偃师南楼及县署。刘向 说:“野鸟入处,宫室将空。”

  广明元年春,绛州翼城县有鸺鹠鸟群飞集县署,众鸟逐而噪之。光启元年、二 年,复如之,鸺鹠,一名训狐。

  中和元年三月,陈留有乌变为鹊。二年,有鹊变为乌。古者以乌卜军之胜负。 乌变为鹊,民从贼之象;鹊复变为乌,贼复为民之象。三年,新安县吏家捕得雉养 之,与鸡驯,月余相与斗死。四年,临淮涟水民家鹰化为鹅,而弗能游。鹰以鸷而 击,武臣象也;鹅虽毛羽清洁,而飞不能远,无搏击之用,充庖厨而已。

  光启元年十二月,陕州平陆集津山有雉二首向背而连颈者,栖集津仓庑后,数 月,群雉数百来斗杀之。二年正月,閺乡、湖城野雉及鸢夜鸣。七月,中条山鹊焚 其巢。三年七月,鹊复焚巢。京房《易传》曰:“人君暴虐,鸟焚其舍。”三年十 月,慈州仵城枭与鸱斗相杀。

  光化二年,幽州节度使刘仁恭屠贝州去,夜有鸺鹠鸟十数飞入帐中,逐去复来。

  昭宗时,有秃鹙鸟巢寝殿隅,帝亲射杀之。

  天复二年,帝在凤翔,十一月丁巳,日南至,夜骤风,有乌数千,迄明飞噪, 数日不止。自车驾在岐,常有乌数万栖殿前诸树,岐人谓之神鸦。三年,宣州有鸟 如雉而大,尾有火光如散星,集于戟门,明日大火,曹局皆尽,惟兵械存。

  ○羊祸

  义宁二年三月丙辰,麟游县有羔生而无尾。是月乙丑,太原献羖羊,无头而不 死。

  开元二年正月,原州献肉角羊。二年三月,富平县有肉角羊。

  会昌二年春,代州崞县羊生二首连头,两尾。占曰:“二首,上不一也。”

  咸通三年夏,平陶民家羊生羔如犊。

  乾符二年,洛阳建春门外因暴雨,有物堕地如羖羊,不食,顷之入地中,其迹 月余不灭,或以为雨土也。占曰:“当旱。”

  ○赤眚赤祥

  武德七年,河间王孝恭征辅公袥,宴群帅于舟中,孝恭以金碗酌江水,将饮之, 则化为血。孝恭曰:“碗中之血,公袥授首之祥。”

  武德初,突厥国中雨血三日。

  光宅初,宗室岐州刺史崇真之子横、杭等夜宴,忽有气如血腥。

  武后时,来俊臣家井水变赤如血,井中夜有吁嗟叹惋声,俊臣以木栈之,木忽 自投十步外。长安中,并州晋祠水赤如血。

  中宗时,成王千里家有血点地,及奁箱上有血淋沥,腥闻数步。又中郎将东夷 人毛婆罗炊饭,一夕化为血。

  景龙二年七月癸巳,赤气际天,光烛地,三日乃止。赤气,血祥也。

  天宝六载,少陵原杨慎矜父墓封域内,草人皆流血,慎矜令浮屠史敬思禳之, 退朝裸而桎梏于丛棘间,如是数旬而流血不止。十二载,李林甫第东北隅每夜火光 起,或有如小儿持火出入者。近赤祥也。

  宝应元年八月庚午夜,有赤光亘天,贯紫微,渐移东北,弥漫半天。

  大历十三年二月,太仆寺有泥像,左臂上有黑汗滴下,以纸承之,血也。

  贞元二年十一月壬午,日没,有赤气五,出于黑云中,亘天。十二年九月癸卯, 夜有赤气如火,见北方,上至北斗。十七年,福州剑池水赤如血。二十一年正月甲 戌,雨赤雪于京师。

  元和十四年二月,郓州从事院门前地有血,方尺余,色甚鲜赤,不知所从来, 人以为自空而堕也。

  长庆元年七月戊午,河水赤,三日止。

  宝历元年十二月乙酉夜,西北有雾起,须臾遍天,雾止,有赤气,或浅或深, 久而乃散。

  大和元年四月庚戌,北方有赤气,中有数白气间之。六月乙卯夜,西北有赤气。 八月癸卯,京师见赤气满天。二年闰三月乙卯,北方有赤气如血。

  咸通七年,郑州永福湖水赤如凝血者三日。

  乾符六年,中书政事堂忽旦有死人,血污满地,不知主名。又御井水色赤而腥, 渫之,得一死女子腐烂,近赤祥也。

  中和二年七月丙午夜,西北方赤气如绛,际天。

  光启元年正月,润州江水赤,凡数日。

  ○水沴火

  幽州坊谷地常有火,长庆三年夏,遂积水为池。近水沴火也。

  昭宗名晔,是懿宗的第七个儿子。母亲是恭宪皇太后王氏。起初被封为寿王。僖宗乾符三年(876),李晔兼任幽州卢龙军节度使。僖宗遭逢变乱一再离京奔波,李晔握持兵器在僖宗身边侍卫,更被倚重信赖。

  文德元年(888)三月,僖宗病势危重,群臣因吉王李保年长,想要立吉王继承皇位。观军使杨复恭率领军队迎还寿王,立寿王为皇太弟,改名李敏。初八,在僖宗灵柩前,李敏就皇帝位。

  四月初一,孙儒攻破扬州,自称淮南节度使,杨行密逃往庐州。初三,昭宗追尊生母为皇太后。韦昭度任中书令,孔纬任司空。初八,张全义攻破孟州,李罕之逃往河东。成..攻破江陵,自称留后。二十四日,朱全忠与秦宗权在蔡州作战,打败秦宗权。

  五月初六,赵德..献出襄州归降朝廷,昭宗委任赵德..为忠义军节度使、蔡州四面行营副都统。

  六月,阆州防御使王建反叛,攻破汉州,俘虏了刺史张顼,趁势进犯成都。韦昭度被免去中书令职务,担任剑南西川节度副大使,兼两川招抚制置使。

  十月,陈敬蠧反叛。二十七日,将僖宗安葬于靖陵。

  十一月初三,秦宗权攻破许州,俘虏了忠武军节度使王..。二十八日,奉国军的将领申丛活捉秦宗权。

  十二月二十四日,韦昭度任行营招讨使,与永平军节度使王建一道讨伐陈敬蠧。山南西道节度使杨守厚反叛攻破夔州。

  龙纪元年(889)正月初一,施行大赦,更改年号。翰林学士承旨、兵部侍郎刘崇望任同中书门下平章事。二十日,宣武军将领郭..杀了奉国军留后申丛,自称留后。

  二月初六,朱全忠将秦宗权献给朝廷。二十七日,秦宗权伏法处死。

  三月,孔纬任司徒,杜让能任司空。初五,钱升攻破苏州,驱逐了刺史徐约。

  六月,李克用进犯邢州。昭义军节度使孟方立去世,其弟孟迁自称留后。杨行密攻破宣州,宣歙观察使赵..丧命。庐州刺史蔡俦反叛依附孙儒。

  八月十五日,孟迁反叛,依附李克用。

  十月,平卢军节度使王敬武去世,其子王师范自称留后,攻占棣州,刺史张蟾丧命。宣歙观察使杨行密反叛,攻占常州,刺史杜陵丧命。钱升攻破润州。

  十一月十九日,昭宗在太清宫举行受祭人扮饰者享用祭礼的仪式。二十日,在太庙祭祖。二十一日,在京城南郊举行祭天大典,施行大赦。

  十二月,孙儒攻破常、润二州。初一,孔纬任太保,杜让能任司徒。十五日,眉州刺史山行章反叛、依附王建。

  大顺元年(890)正月初一,群臣给昭宗敬加尊号为“圣文睿德光武弘孝皇帝”;昭宗施行大赦,更改年号。十五日,简州的将领杜有迁抓了本州刺史员虔嵩,反叛依附王建。

  二月初三,资州的将领侯元绰抓住了本州刺史杨戡,反叛依附王建。

  三月二十二日,昭义军节度使李克..去世,他的弟弟李克恭自称留后。

  四月初一,宿州的将领张筠驱逐了本州刺史张绍光。十一日,嘉州刺史朱实反叛依附王建。二十一日,戎州的将领文武坚抓了本州刺史谢承恩,反叛依附王建。

  五月,张浚任河东行营都招讨宣慰使,京兆尹孙揆担任副宣慰使;幽州卢龙军节度使李匡威任北面招讨使,云州防御使赫连铎担任副招讨使;朱全忠任南面招讨使,王..任东面招讨使,协同讨伐李克用。十七日,昭义军的将领安居受杀了本军节度使李克恭,反叛依附朱全忠。二十八日,剑南东川节度使顾彦朗去世,其弟顾彦晖自称留后。

  六月初七,雅州的将领谢从本杀了本州刺史张承简,反叛依附王建。十七日,朱全忠任河东东面行营招讨使。本月,河东的将领安知建献出邢、氵名、磁三个州,反叛依附朱全忠。

  七月,杨行密攻破润州。二十四日,李克用俘虏了昭义军节度使孙揆。

  八月,钱升杀了苏州刺史杜孺休。杨行密攻破苏州。淮南节度使孙儒反叛,攻破润州。十七日,委任朱全忠为中书令。

  九月,李克用攻破潞州。杨行密攻破润、常二州。

  闰九月,孙儒攻破常州。初九,邛州的将领任可知杀了本州刺史毛湘。

  十月初一,蜀州刺史李行周反叛依附王建。李克用攻破邢、氵名、磁三个州。

  十一月十五日,李匡威攻破蔚州。本月,张浚在阴地与李克用作战,大败。孙儒攻破苏州。

  十二月,李克用攻破晋州。

  大顺二年(891)正月初九,孙纬、张浚被免职。翰林学士承旨、兵部侍郎崔昭纬,御史中丞徐彦若任户部侍郎,二人并任同中书门下平章事。甘露镇使陈可言反叛攻破常州。钱升攻破苏州。

  二月二十五日,昭宗赦免反叛的陈敬蠧。二十七日,下诏命令王建停止对朝廷军队作战,王建不接受诏令。

  本年春,淮南地区发生大饥荒。

  四月初一,有彗星流入太微星垣。初五,昭宗施行大赦,避离正殿,减少膳食,停止宫内奏乐。赐给两军黄金、布帛,赎还被他们虏去的男女民众各归其家。对平民中八十岁以上的老人和有疾病不能独立生活的人,派当地长官进行慰问抚恤。访问高祖武德年间功臣的子孙。二十四日,王建进犯成都。

  五月,孙儒攻破和州、滁州。

  六月,杨行密攻破和州、滁州。二十八日,昭宗封儿子李..为德王。

  七月,李克用攻破云州,防御使赫连铎逃往退浑。孙儒焚烧扬州后逃跑。

  八月二十三日,王建攻破成都,俘虏了剑南西川节度使陈敬蠧,自称留后。

  十月初五,朱全忠攻破宿州。

  十一月十三日,曹州的将领郭铢杀了本州刺史郭词,反叛依附朱全忠。二十五日,朱全忠攻破寿州。

  景福元年(892)正月十四日,朱全忠攻破孟州,驱逐了河阳节度使赵克裕。二十一日,昭宗施行大赦,更改年号。

  二月,刘崇望被免职。钱升攻破苏州。初九,朱全忠进犯郓州,天平军节度使朱宣将其打败。

  三月,户部尚书郑延昌任中书侍郎、同中书门下平章事。初一,杨行密攻破楚州,俘虏了刺史刘瓒;又攻破常州,刺史陈可言丧命。十二日,武定军节度使杨守忠、龙剑节度使杨守贞反叛,会同杨守厚的军队进犯梓州。二十二日,福建观察使陈岩去世,护闽都将范晖自称留后。二十六日,泉州刺史王潮反叛、进犯福州。

  四月初八,杜让能任太尉。

  六月初六,杨行密攻破扬州。己巳日,凤翔陇右节度使李茂贞反叛,攻破凤州,感义军节度使满存逃往兴元;李茂贞趁势攻破兴、洋两个州。

  八月初一,李茂贞进犯兴元,杨守亮、满存逃亡阆州。十五日,昭宗对京畿、关辅一带的罪犯减刑,免除淮南、浙西、宣州拖欠的赋税。

  十月,蔡俦献出庐州反叛依附朱全忠,河东的将领李存孝献出邢州反叛依附朱全忠。

  十一月,有彗星进入斗、牛二星宿之间。初一,武宁军的将领张王遂、张谏献出濠、泗二州反叛依附朱全忠。初五,朱友裕攻破濮州,俘虏了刺史邵儒。孙儒的部将王坛攻破婺州,刺史蒋耡逃往越州。

  本年,明州刺史钟文季去世,其部将黄晟自称刺史。

  景福二年(893)正月,徐彦若被免职、担任凤翔陇右节度使;委任李茂贞任山南西道节度使,李茂贞不接受任命。

  二月,杨行密攻破常州。

  三月二十二日,幽州卢龙军兵马留后李匡筹驱逐了其兄李匡威,自称节度留后。

  四月初七,王建杀了陈敬蠧及剑南西川监军田令孜。十七日,有彗星进入太微星垣。十九日,王..杀了李匡威。二十日,朱全忠攻破徐州,武宁军节度使时溥丧命。

  五月初二,王潮攻破福州,范晖丧命;王潮自称留后。

  七月,杨行密攻破庐州,蔡俦丧命。

  八月初一,嗣覃王李嗣周任京西面招讨使,神策大将军李钅岁任副招讨使,讨伐李茂贞。初五,升州刺史张雄去世,其部将冯弘铎自称刺史。本月,杨行密攻破歙州。

  九月十七日,嗣覃王李嗣周在兴平与李茂贞作战,大败。十九日,李茂贞侵犯京都。二十日,李茂贞杀了观军容使西门重遂,内枢密使李周讠童、段诩。昭宗将杜让能贬为梧州刺史。二十七日,东都留守、检校司徒韦昭度任司徒,御史中丞崔胤任户部侍郎,二人并任同中书门下平章事。本月,升州刺史冯弘铎反叛依附杨行密。

  十月初一,杀戮杜让能与户部侍朗杜弘徽。杨行密攻破舒州。

  十二月,韦昭度任太傅。邵州刺史邓处讷攻破潭州,钦化军节度使周岳丧命,邓处讷自称留后。

  本年,建州刺史徐归范、汀州刺史钟余慕反叛依附王潮。

  乾宁元年(894)正月,有彗星出现在黄道带的十二次鹑首星官。初一,昭宗施行大赦,更改年号。李茂贞率兵朝见昭宗。

  二月,右散骑常侍郑綮任礼部侍郎、同中书门下平章事。彰义军节度使张钧去世,其兄张钅番自称留后。

  三月二十一日,李克用进犯邢州,俘虏并杀了李存孝。

  五月十五日,王建攻破彭州,威戎军节度使杨晟丧命。本月,郑延昌被免职。孙儒的部将刘建锋、马殷攻破潭州,武安军节度使邓处讷丧命,刘建锋自称留后。武冈指挥使蒋勋攻破邵州。

  六月,大同军防御使赫连铎在云州与李克用作战,丧命。二十七日,翰林学士承旨、礼部尚书李石奚任同中书门下平章事。二十九日,李石奚被免职。御史大夫徐彦若任中书侍郎、同中书门下平章事。

  七月,昭宗因连绵大雨避离正殿,减少膳食。郑綮被免职。李茂贞攻破阆州。

  八月,杨守亮伏法被处死。初四,对京畿、兴元以及洋、金、商州减征赋税、徭役。

  九月初一,李克用攻破潞州,昭义军节度使康君立丧命。

  十月初八,昭宗封儿子李礻羽为棣王,李禊为虔王,李聐为沂王,李..为遂王。

  十一月,李克用攻破武州。

  十二月,李克用攻破新州。二十六日,幽州卢龙军节度使李匡筹逃往沧州,义昌军节度使卢彦威杀了李匡筹。二十八日,李克用攻破幽州。

  这年冬,杨行密攻破黄州,俘虏了刺史吴讨。

  乾宁二年(895)正月十一日,给事中陆希声任户部侍郎、同中书门下平章事。十四日,护国军节度使王重盈去世,他的儿子王珂自称留后。

  二月初七,太子太傅李石奚任户部侍郎、同中书门下平章事。

  三月,崔胤、李石奚被免职。户部侍郎、判户部王抟任中书侍郎、同中书门下平章事。杨行密攻破濠州,俘虏了刺史张王遂。十三日,河东发生地震。

  四月,苏州降下大雪。陆希声、韦昭度被免职。泰宁军节度使朱瑾在高梧与朱全忠作战,大败,他的部将安福庆丧命。杨行密攻破寿州,俘虏了刺史江从勖。

  五月初八,静难军节度使王行瑜、镇国军节度使韩建反叛,与李茂贞进袭京都,杀了太保致仕韦昭度、太子少师李石奚。本月,李克用攻破绛州,刺史王瑶丧命。

  六月初四,镇海军节度使钱升任浙江东道招讨使。初七,吏部尚书孔纬任司空,兼门下侍郎、同中书门下平章事。

  七月初一,李克用将军队屯驻河中。初三,匡国军节度使王行约逃往京都。初五,左右神策军护军中尉骆全馞、刘景宣,指挥使王行实、李继鹏反叛。昭宗移驾至莎城。嗣薛王李知柔暂代主持中书省事物。初七,李克用攻破同州。初九,昭宗停驻石门。前护国军节度使崔胤任中书侍郎、同中书门下平章事。

  八月十四日,李克用被任命为..宁四面行营招讨使,保大军节度使李思孝被任命为北面招讨使,定难军节度使李思谏被任命为东北面招讨使,彰义军节度使张钅番被任命为西面招讨使。十七日,李克用被任命为..宁四面行营都统。李继鹏伏法被处死。昭宗赦免李茂贞。二十七日,昭宗自石门返回京都。二十八日,崔昭纬被免职。

  九月初三,徐彦若任司空。初十,孔纬去世。前昭义军节度使李罕之任..宁四面行营副都统。

  十月,京兆尹孙亻屋任户部侍郎、同中书门下平章事。初三,李克用与王行瑜在梨园作战,打败王行瑜。初七,王行约焚烧宁州后逃跑。义武军节度使王处存去世,他的儿子王郜自称留后。

  十一月初五,李克用与王行瑜在龙泉作战,打败王行瑜。初九,衢州刺史陈儒去世,其弟陈岌自称刺史。十五日,王行瑜伏法被处死。二十日,齐州刺史朱琼反叛依附朱全忠。二十五日,王建攻破利州,刺史李继..丧命。

  十二月初一,昭宗对京都施行赦免,恢复大顺年(890~891)以来,被削夺官职、爵位的人员中,论罪处罚不当的人们的官位、爵级。初二,阆州防御使李继雍、蓬州刺史费存、渠州刺史陈..反叛,依附王建。十四日,王建进犯梓州。十六日,通州刺史李彦昭反叛依附王建。

  本年,安州防御使宣晟攻破桂州,静江军节度使周元静的部将刘士政丧命,宣晟自称主持军府事务。

  乾宁三年(896)正月初一,王建攻破龙州,刺史田日方丧命。

  闰正月初五,果州刺史周雄反叛依附王建。

  四月初一,武安军发生动乱,杀了本军节度使刘建锋,刘的部将马殷自称留后。

  五月初三,杨行密攻破苏州,俘虏了刺史成及;又攻破光州,刺史刘存丧命。初十,成..攻破黔州,武泰军节度使王建肇逃往成都。十五日,董昌伏法被处死。本月,蕲州刺史冯行章反叛依附杨行密。

  六月初一,李茂贞进犯京都,嗣延王李戒丕进行抵御。十七日,李戒丕在娄馆与李茂贞作战,大败。

  七月十四日,昭宗移驾至渭北。十五日,韩建前来朝见昭宗;昭宗停驻华州。二十六日,崔胤被免职。二十七日,翰林学士承旨、尚书左丞陆..任户部侍郎、同中书门下平章事。

  八月初六,王抟被免职。十七日,国子《毛诗》博士朱朴任左谏议大夫、同中书门下平章事。

  九月十七日,武安军节度使崔胤任中书侍郎,翰林学士承旨、兵部侍郎崔远,一并任同中书门下平章事。十九日,将陆..贬为峡州刺史。

  十月,李克用在白龙潭与罗弘信作战,打败罗弘信。初五,孙亻屋担任持节凤翔四面行营节度、诸军都统、招讨、处置使。十一日,威胜军节度使王抟任吏部尚书、同中书门下平章事。

  十一月十二日,忠国军节度使李师悦去世,其子李继徽自称留后。

  乾宁四年(897)正月初九,韩建率兵包围昭宗的行宫,杀了扈跸都将李筠。二十日,朱全忠攻破郓州,天平军节度使朱宣丧命。二十三日,孙亻屋被免去诸军都统职务。

  二月,朱全忠进犯兖州,泰宁军节度使朱瑾逃往淮南,他的儿子朱用贞献出兖州反叛依附朱全忠。朱全忠攻破沂、海、密三个州。保义军节度使王珙进犯河中。韩建杀死太子詹事马道殷、将作监许岩士。杨行密被任命为江南诸道行营都统。初八,王建攻破泸州,刺史冯敬儒丧命。十四日,昭宗立德王李裕为皇太子,施行大赦,在临时建立的祖庙举行祭礼仪式。二十六日,王建攻破渝州。三十日,孙亻屋、朱朴被免职。

  五月初八,朱全忠攻破黄州,刺史矍璋丧命。

  六月,昭宗将王建贬为南州刺史。委任李茂贞为剑南西川节度使,嗣覃王李嗣周为凤翔陇右节度使;李茂贞不接受任命,李嗣周在奉天与李茂贞作战,大败。

  八月,韩建杀了通王李滋、沂王李聐、韶王、彭王、嗣韩王、嗣陈王、嗣覃王李嗣周、嗣延王李戒丕、嗣丹王李允。

  九月,钱升攻破湖州,忠国军节度使李继徽逃往淮南。彰义军节度使张琏任凤翔西北行营招讨使,静难军节度使李思谏任凤翔四面行营副都统,讨伐李茂贞。

  十月初十,遂州刺史侯绍反叛依附王建。十三日,合州刺史王仁威反叛依附王建。十八日,王建攻破梓州,剑南东川节度使顾彦晖丧命。二十二日,昭宗封儿子李礻必为景王,李祚为辉王,李祺为祁王。

  十一月初二,杨行密与朱全忠在清口作战,打败朱全忠。初五,钱升攻破台州。

  十二月初六,威武军节度使王潮去世,其弟王审知自称留后。

  光化元年(898)正月,徐彦若任司徒。

  二月,昭宗赦免李茂贞。

  三月,幽州卢龙军节度使刘仁恭之子刘守文攻破沧州,义昌军节度使卢彦威逃往汴州。

  四月二十七日,昭宗立淑妃何氏为皇后。

  五月初一,昭宗施行大赦。初三,朱全忠攻破氵名州,刺史邢善益丧命;又攻破邢州。十四日,朱全忠攻破磁州,刺史袁奉韬丧命。本年,马殷攻破邵、衡、永三个州,刺史蒋勋、杨师远、唐..丧命。

  七月二十八日,朱全忠攻破唐州,又攻破隋州,俘虏了刺史赵匡瞞。

  八月二十一日,朱全忠攻破邓州,俘虏了刺史国湘。二十五日,昭宗自华州返回京城。二十七日,施行大赦,更改年号。

  九月初九,有流星陨落在北方。十七日,钱升攻破苏州。

  十月,魏博节度使罗弘信去世,其子罗绍威自称留后。初三,朱全忠攻破安州,刺史武瑜丧命。

  十一月,衢州刺史陈岌反叛依附杨行密。十九日,昭宗封儿子李礻真为雅王,李祥为琼王。

  十二月十八日,李罕之攻破潞州,自称节度留后。李克用攻破泽州。

  光化二年(899)正月初一,免除绵、剑二州的徭役二年。十三日,崔胤被免职。兵部尚书陆..任同中书门下平章事。本月,李罕之攻破沁州。刘仁恭攻破贝州。

  二月初一,朱全忠攻破蔡州,奉国军节度使崔洪逃往淮南。

  三月二十四日,朱全忠攻破泽州。

  六月十五日,保义军发生动乱,杀了节度使王珙,其部将李..反叛依附朱全忠。

  七月初一,海州戍将陈汉宾献出本州反叛依附杨行密。马殷攻破道州,刺史蔡结丧命。

  八月,李克用攻破泽、潞、怀三个州。

  十一月,徐彦若任太保,王抟任司空。马殷攻破郴、连二州,刺史陈彦谦、鲁景仁丧命。十一日,保义军将领朱简杀了节度使李..,反叛依附朱全忠。

  光化三年(900)四月十四日,皇后何氏与皇太子李裕到祖庙祭祀。

  六月十一日,清海军节度使崔胤任尚书左仆射,兼任门下侍郎、同中书门下平章事。王抟被免职。十三日,杀了王抟。

  七月,浙江洪水泛滥。

  八月二十五日,李克用攻破氵名州,俘虏了刺史朱绍宗。

  九月,朱全忠攻破氵名州。钱升攻破婺州,刺史王坛逃往宣州。衢州刺史陈岌反叛依附钱升。二十日,徐彦若被免职。二十一日,崔远被免职。二十三日,刑部尚书裴贽任中书侍郎、同中书门下平章事。二十九日,朱全忠攻破瀛州。

  十月初二,朱全忠攻破景州,俘虏了刺史刘仁霸。初七,攻破莫州。二十七日,攻破祁州,刺史杨约丧命。三十日,攻破定州,义武军节度使王郜逃往太原。

  十一月初五,左右神策军中尉刘季述、王仲先,内枢密使王彦范、薛齐亻屋作乱,昭宗被迫住进少阳院。初七,刘季述立皇太子李裕为皇帝。二十三日,白昼出现太白金星。

  十二月,刘季述杀了睦王李倚。

  本年,马殷攻破桂、宜、岩、柳、象五个州。睦州刺史陈晟去世,他的弟弟陈询自称刺史。

  天复元年(901)正月初二,左神策军将领孙德昭、董彦弼、周承诲率兵讨平宫廷祸乱,昭宗恢复皇位。刘季述、薛齐亻屋伏法被处死,将皇太子李裕降封为德王。二十五日,朱全忠攻破绛州。二十九日,崔胤任司空。朱全忠攻破晋州。

  二月初一,昭宗因旱灾避离正殿,减少膳食。十五日,朱全忠攻破河中,俘虏了护国军节度使王珂。十八日,昭宗封朱全忠为梁王。本月,翰林学士、户部侍郎王溥任中书侍郎,吏部侍郎裴枢任户部侍郎,二人并任同中书门下平章事。

  三月二十九日,昭义军节度使孟迁反叛依附朱全忠。

  四月壬子日,朱全忠攻破沁、泽二州。初五,仪州刺史张鄂反叛依附朱全忠。二十二日,昭宗到太庙祭祖。二十四日,施行大赦,更改年号为“天复”。高祖武德年间、太宗贞观年间的功臣,凡神位附祭于太庙的后代主持祭祀的子孙,按级依次进级授职;受封为介公、..阝公的后代,授予其中一个儿子任九品正员官职。免除自立光化年号(898)以来,京畿之内各地拖欠的赋税。

  五月,李茂贞朝见昭宗。

  六月,李克用攻破隰、慈二州。

  十月二十日,朱全忠进犯京都。

  十一月初一,朱全忠攻破同州。初四,昭宗迁往凤翔。初九,朱全忠攻破华州,镇国军节度使韩建反叛依附朱全忠。十三日,兵部侍郎卢光启暂主管中书省事务。十五日,李茂贞在武功与朱全忠作战,大败。十九日,卢光启任右谏议大夫,参预主持军机要务。二十日,朱全忠进犯凤翔。二十三日,攻破..州,静难军节度使李继徽叛变依附朱全忠。二十六日,崔胤、裴枢被免职。

  十二月,钟传攻破吉州。

  本年,清海军节度使徐彦若去世,行军司马刘隐自称留后。武贞军节度使雷满去世,其子雷彦威自称留后。

  天复二年(902)正月二十日,给事中韦贻范任工部侍郎、同中书门下平章事。二十九日,给事中严龟任汴、岐和协使。

  二月二十二日,强徒掘开简陵。王建攻破利州,昭武军节度使李继忠逃往凤翔。

  三月初四,白昼一片昏暗。初七,朱全忠攻破汾州。初九,浙西地区降落大雪。十二日,朱全忠攻破慈、隰二州。二十一日,李克用攻破汾、慈、隰三个州。

  四月,卢光启被免职。二十日,温州刺史朱褒去世,其兄朱敖自称刺史。杨行密攻破升州。

  五月初一,李茂贞在武功与朱全忠作战,大败。二十五日,韦贻范被免职。

  六月初二,中书舍人苏检任工部侍郎、同中书门下平章事。十二日,朱全忠攻破凤州。

  七月初一,朱全忠攻破成州。初二,攻破陇州。

  八月二十六日,重新启用韦贻范。二十八日,王建攻破兴元,山南西道节度使王万弘叛变依附王建。

  九月初五,李茂贞在槐林与朱全忠作战,大败。武定军节度使拓拔思恭叛变依附王建。

  十月初一,杨行密任东西诸道行营都统,与湖南节度使马殷一道讨伐朱全忠。王建攻破兴州。

  十一月初一,保大军节度使李茂勋出兵援助凤翔守军。十四日,韦贻范去世。

  十二月二十一日,温州的将领丁章驱逐了本州刺史朱敖。二十七日,朱全忠攻破..州,保大军节度使李茂勋叛变依附朱全忠。

  本年,卢光稠攻破韶州。岳州刺史邓进思去世,其弟邓进忠自称刺史。

  天复三年(903)正月初四,平卢军节度使王师范收复兖州。初六,昭宗杀了左右神策军护军中尉韩全诲、张彦弘,内枢密使袁易简、周敬容。初九,翰林学士姚洎任汴、岐和协使。初十,工部尚书崔胤任司空,兼门下侍郎、同中书门下平章事。二十日,昭宗亲临朱全忠军部。二十七日,昭宗由凤翔返回京都,到太庙痛哭,施行大赦。二十八日,崔胤与朱全忠杀戮中官七百余人。二十九日,崔胤兼管六军十二卫事务。丁章伏法被处死。

  二月,空降土雨。初三,将陆..贬为沂王傅,作为朝廷分支官员派往东都。初五,王溥被免职。朱全忠杀了苏俭和吏部侍郎卢光启。初七,昭宗下诏对京畿、河中的凤翔、兴德府、同州、..州、..州死罪以下的罪犯减刑。初八,辉王李祚任诸道兵马都元帅;初九,朱全忠被委任为太尉、中书令、诸道兵马副都元帅。崔胤任司徒。二十四日,清海军节度使裴枢任门下侍郎、同中书门下平章事。

  三月,朱全忠攻破青州。杨行密攻破密州,刺史刘康耣丧命。

  四月初九,朱全忠兼任元帅府事。

  五月十二日,荆南节度使成..在君山与杨行密作战,丧命。武贞军节度使雷彦威的弟弟雷彦恭攻破江陵。

  六月初六,朱全忠攻破登州。

  九月,杨行密杀了奉国节度使朱延寿。十四日,朱全忠攻破棣州,刺史邵播丧命;接着攻破密州。二十一日,平卢军节度使王师范叛变依附朱全忠。

  十月,忠义军的将领赵匡明攻破江陵,自称留后。王建攻破忠、万、施三个州。初八,又攻破夔州。十一日,平卢军的将领刘寻阝献出兖州叛变依附朱全忠。

  十二月,裴贽被免职。杨行密攻破宣州,宁国军节度使田君页丧命。十五日,礼部尚书独狐损任兵部侍郎、同中书门下平章事。三十日,朱全忠杀了尚书左仆射致仕张浚。

  天祐元年(904)正月初九,崔胤被免职。裴枢兼管左三军事务,独孤损兼管右三军事务。兵部尚书崔远任中书侍郎,翰林学士、右拾遗柳璨任右谏议大夫,二人并任同中书门下平章事。十三日,朱全忠杀了太子少傅崔胤与京兆尹郑元规、威远军使陈班。二十二日,朱全忠将唐朝都城迁往洛阳。

  二月初一,白昼中午出现北斗星。十三日,昭宗停驻陕州。朱全忠来朝见昭宗。十九日,昭宗封其子李祯为端王,李祁为丰王,李禧为和王,李福为登王,李祜为嘉王。

  三月十二日,朱全忠兼任左右神策军与六军诸卫职务。

  闰四月初八,昭宗停驻谷水。朱全忠前来朝见。初十,昭宗由西都抵达京都。祭祀太庙。刮起大风,降落土雨。十一日,施行大赦,更改年号为“天祐”。

  六月,静难军节度使杨崇本会合李克用、王建的军队讨伐朱全忠。

  七月初三,朱全忠将军队屯驻在河中。

  八月十一日,朱全忠依靠左右龙武统军朱友恭、氏叔琮,枢密使蒋玄晖的军队进袭宫门;当晚,昭宗逝世,终年三十八岁。次年,起居郎苏楷请准将昭宗谥号改为“恭灵庄闵”,庙号襄宗。至后唐庄宗同光初年(923),恢复原有的皇帝尊号与谥号。

  昭宣光烈孝皇帝李木兄,是昭宗的第九个儿子。母亲是皇太后何氏。起初被封为辉王。朱全忠杀害昭宗后,传布伪诏将他立为皇太子,监军国事务。

  天祐元年(904)八月十五日,李木兄在昭宗灵柩前就皇帝位。衢州刺史陈璋、睦州刺史陈询叛变依附杨行密。

  九月初九,哀帝尊奉昭宗的皇后为皇太后。

  十月初一,日月合朔,有日食现象。初三,朱全忠前来朝见。初四,朱全忠杀了朱友恭、氏叔琮。

  十一月,朱全忠攻破光州。

  本年,虔州刺史卢光稠去世,衙将李图自称执掌州政。

  天祐二年(905)正月,卢约攻破温州。杨行密杀了平卢节度使安仁义。十八日,盗贼焚烧乾陵下宫。

  二月,杨行密攻破鄂州,武昌军节度使杜洪丧命。初九,朱全忠杀了德王李裕、棣王李礻羽、虔王李禊、遂王李..、景王李衤必、祁王李祺、琼王李祥。二十日,哀帝将昭宗安葬在和陵。

  三月初五,裴枢被免职。十九日,独孤损被免职。礼部尚书张文蔚任同中书门下平章事。二十五日,崔远被免职。吏部侍郎杨涉任同中书门下平章事。

  四月初七,哀帝因旱灾避离正殿,减少膳食。十二日,有彗星在西北方向出现。十六日,在北河地区上空出现彗星。二十三日,对京畿内各地死罪以下囚犯减刑,免除征至山陵服徭役者的服役一年。

  五月,王建攻破金州,戎昭军节度使冯行袭逃往均州。

  六月,冯行袭攻破金州。杨行密攻破婺州,俘虏了刺史沈夏。初一,朱全忠杀了裴枢及静海军节度使独孤损、左仆射崔远、吏部尚书陆..、工部尚书王溥、司空致仕裴贽、检校司空兼太子太保致仕赵崇、兵部侍郎王赞。

  七月,占卜选定郊祭日期。岳州刺史邓进忠叛变依驸马殷。

  九月初八,朱全忠攻破襄州,忠义军节度使赵匡凝逃往淮南。初十,哀帝封其弟李礻是为颍王,李..为蔡王。朱全忠攻破江陵,留后赵匡明逃往成都。二十九日,改变占卜选定的郊祭日期。

  十月初一,朱全忠被委任为诸道兵马元帅。

  十一月十六日,第三次占卜选择郊祭日期。二十六日,淮南节度使杨行密去世,朝廷委任他的儿子杨渥任淮南节度副大使、东西诸道行营都统。二十七日,朱全忠担任相国,总领百官,封为魏王。

  十二月十一日,朱全忠担任天下兵马元帅,杀了蒋玄晖及丰德库使应顼、尚食使朱建武。十九日,柳璨任司空。二十四日,朱全忠杀了皇太后。二十七日,停止郊祭。二十九日,将柳璨贬为登州刺史。三十日,杀了柳璨与太常卿张廷范。

  天祐三年(906)正月初八,淮南的将领王茂章献出宣、歙二州叛变依附钱升。

  二月,杨渥攻破岳州。初十,王建攻破归州。

  四月初一,日月合朔,有日食现象。镇南军节度使钟传去世,其子钟匡时自称留后。

  六月,钱升攻破衢州、睦州,刺史陈璋、陈询逃往淮南。

  七月,杨渥攻破饶州。

  八月初二,朱全忠攻破相州。

  九月,杨渥攻破洪州,俘虏了钟匡附。二十五日,匡国军节度使刘知俊攻破坊州,俘虏了刺史刘彦晖。

  十月初一,杨崇本会合凤翔、泾原、..延、秦陇的军队讨伐朱全忠,在美原与朱作战,大败。

  十一月,忠国军节度使高彦去世,其子高澧自称留后。

  闰十二月二十日,李克用攻破潞州,昭义军节度使丁会叛变依附李克用。二十七日,雷霆大作,雨雪交加。

  天祐四年(907)三月,刘守光囚禁他的父亲刘仁恭,自称为幽州卢龙军节度使。

  四月十二日,钱升攻破温州。十八日,哀帝让位,迁居曹州,号称济阴王。后梁太祖开平二年(908)二月,李木兄遇害身亡,年纪十七岁,谥号为哀帝。后唐明宗时,追赠李木兄号为昭宣光烈孝皇帝,陵墓称温陵。

  评说:自古以来,国家灭亡,不一定都是愚昧无能、暴虐无道的君主。导致亡国的祸乱,由逐渐累积而成,等到它大势已去,适逢他正当位之时,这时他纵然有智有勇,终有无能为力之处了,实在可说是真正的不幸,昭宗就是这样一个君主。昭宗为人明智、才能出众,开初也有志于兴邦复国,然而,朝廷之外祸患已经酿成,朝廷之内没有贤臣辅佐;他也经常慨叹朝中无人,希望得到不同寻常的人才,却又用人不当,只是更加添乱。自从唐朝灭亡,它遗留下的祸患灾难,历经五代五十余年时间,致使天下四分五裂,败坏已尽、动乱至极之后才告终止。推考唐朝灭亡的祸乱,它是逐渐累积而成,而非一朝一夕的事情。